1 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 Aşağıda, değil mi? 2 00:06:14,541 --> 00:06:16,167 Aşağıda sanırım. 3 00:06:19,129 --> 00:06:22,299 Bakalım ne diyor. Ne diyor? 4 00:06:24,801 --> 00:06:28,555 Bu ne diyor? "Peggy Sokağı." 5 00:07:14,142 --> 00:07:17,312 Bayan... Bayan Wilkinson. 6 00:07:20,357 --> 00:07:22,025 Bay Cleg sanırım. 7 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Ben Bayan Wilkinson. 8 00:07:27,364 --> 00:07:29,491 İçeri gelin. Sizi bekliyorduk. 9 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Burada bekleyin Bay Cleg. Ben kendime anahtarları alırken. 10 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 Size iyi akşamlar efendim. 11 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Akrep'e aşinasın, Alır mıyım? 12 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 - Hayır. Hayır. - Afrika'dan değil misin yani? 13 00:09:00,874 --> 00:09:04,544 Seni yaşlı bir Afrikalı olarak alt ettim. 14 00:09:05,295 --> 00:09:06,421 Hayır. 15 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Afrika. 16 00:09:12,510 --> 00:09:15,513 Artık sizin için karanlık bir kıta var. 17 00:09:17,474 --> 00:09:19,809 Bir zamanlar bana söylenen bir adamı tanıyordum. 18 00:09:19,976 --> 00:09:24,856 asla yalınayak gitmemek, akrep yüzünden. 19 00:09:26,357 --> 00:09:29,110 Mahalle sakinleriyle tanışmak, Bay Cleg? 20 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 İyi. Bu Terrence. 21 00:09:31,821 --> 00:09:34,157 Ama korkarım ki bize güvenilmeyecek. 22 00:09:34,741 --> 00:09:36,785 Öyle miyiz, Terrence? Şimdi 23 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 hadi seni yukarı çıkaralım 24 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 ve o ıslak şeylerden. 25 00:09:53,927 --> 00:09:59,015 Gece yarısı yataktan kalktım, ayakkabılarını giy... 26 00:10:02,352 --> 00:10:04,020 Ayakkabılarını giy 27 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 bir akrep tarafından sokuldu 28 00:10:08,650 --> 00:10:11,444 ayak parmaklarından birinde uyuyor. 29 00:10:12,028 --> 00:10:16,783 Acı içinde öldü. On yedi saat. 30 00:10:34,384 --> 00:10:36,010 Bunları alın Bay Cleg. 31 00:10:57,157 --> 00:10:58,533 Hadi. 32 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Odanız Bay Cleg. 33 00:12:41,344 --> 00:12:43,763 Ne, henüz soyunmadın mı? 34 00:12:44,514 --> 00:12:45,556 Burada. 35 00:12:50,186 --> 00:12:52,230 Peki öyleyse Bay Cleg. 36 00:12:52,313 --> 00:12:54,941 Seni kendi hallerinle baş başa bırakacağım. 37 00:15:41,899 --> 00:15:43,818 Kitchener Caddesi. 38 00:15:45,486 --> 00:15:47,405 Dalak Caddesi. 39 00:15:51,242 --> 00:15:53,202 Omdurman yakın. 40 00:15:53,995 --> 00:15:55,371 tahsisler 41 00:15:56,205 --> 00:15:58,249 demiryoluyla... Demiryoluyla, 42 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 ve kanalın aşağısında. 43 00:16:03,880 --> 00:16:05,298 Ve kanalın aşağısında. 44 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Kitchener Caddesi. 45 00:16:12,388 --> 00:16:13,556 Annem. 46 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 Uyanın, uyanın Bay Cleg. 47 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 Yatakta değil lütfen. 48 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 İyi uyuduğunuza inanıyorum efendim. 49 00:17:10,571 --> 00:17:12,698 Bu evdeki yataklar 50 00:17:12,782 --> 00:17:16,494 meraklı bir karaktere sahiptir. 51 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Ama biri büyüyor 52 00:17:20,206 --> 00:17:24,001 birkaç yıl sonra alıştım. 53 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 [... Ben yapmam. 54 00:17:29,173 --> 00:17:30,967 O kadar uzun süre burada olmayacağım. 55 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Ben de öyle olmayı beklemiyordum 56 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 ama bu gürültülü bir dünya, 57 00:17:39,100 --> 00:17:41,978 ve burası bir ada. 58 00:17:42,144 --> 00:17:44,939 Ama bir ada efendim. 59 00:17:45,106 --> 00:17:47,817 zalim bir kraliçe tarafından yönetiliyor 60 00:17:47,900 --> 00:17:52,113 güç kimin elinde içimizden herhangi birini göndermek 61 00:17:52,196 --> 00:17:53,573 geldiğimiz yere geri döndük. 62 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 Sığınma evi demek istiyorum. 63 00:17:58,369 --> 00:18:01,581 Terrence, ağda mı yaptın? 64 00:18:01,664 --> 00:18:04,750 Belki düşüncelerinizi paylaşırsınız bir ara benimle. 65 00:18:05,793 --> 00:18:07,545 Bay Cleg. 66 00:18:10,089 --> 00:18:12,300 Kaç tane gömlek giyiyorsun? 67 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Bir, iki, üç, dört! 68 00:18:16,178 --> 00:18:19,390 Şimdi bu gerçekten gerekli mi? 69 00:18:19,557 --> 00:18:21,851 Ah, gerçekten de öyle, hanımefendi. 70 00:18:22,810 --> 00:18:26,022 Giysiler adamı güzelleştirir. 71 00:18:27,064 --> 00:18:28,274 Ve 72 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 adam ne kadar azsa, 73 00:18:31,986 --> 00:18:33,696 kıyafete olan ihtiyaç daha da artıyor. 74 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 Annem... 75 00:20:26,350 --> 00:20:27,768 Anne! 76 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 Muhteşem. 77 00:23:07,720 --> 00:23:08,929 Bu 78 00:23:10,472 --> 00:23:14,351 kanadı... Bir martı kanadı. 79 00:23:16,812 --> 00:23:17,897 BT. 80 00:23:18,898 --> 00:23:21,525 Başka hiçbir yere gitmiş olamaz. 81 00:23:33,287 --> 00:23:35,664 İlerleme kaydediyor musun? 82 00:25:25,399 --> 00:25:28,360 - Ne yapıyorsun? - Bir şeyler yapıyorum. 83 00:25:28,986 --> 00:25:30,154 Bir şeyler yapmak. 84 00:25:32,573 --> 00:25:34,366 Zeki değil misin? 85 00:25:35,117 --> 00:25:38,245 - Ellerini çok iyi kullanıyorsun. - Bu senin için. 86 00:25:38,328 --> 00:25:41,290 Bu senin için. Bu senin için. 87 00:25:48,964 --> 00:25:50,507 Şimdi... 88 00:25:52,760 --> 00:25:54,636 Köpeği aşağı doğru koşun. İyi bir çocuk var. 89 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 Babana söyle yemeği masada. 90 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 - Masada değil. - Masada değil. 91 00:26:00,809 --> 00:26:03,812 Neyse zamanla olacak onu o bardan çıkar. 92 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 Ön tarafa çıkmayın. Sadece bu adımları yaptım. 93 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 - Peki bu kim? - Yakışıklı küçük adam, değil mi? 94 00:27:25,561 --> 00:27:28,522 - Kendim için geldim baba. - Burada değil, değil mi? 95 00:27:36,155 --> 00:27:38,699 Ona gösterdin! 96 00:27:38,782 --> 00:27:42,744 Bunu yaptığına inanamıyorum. Şunun küçük yüzüne bak. 97 00:27:42,911 --> 00:27:44,580 Onu kutsa. 98 00:27:48,834 --> 00:27:50,419 Onu rahat bırak. 99 00:27:57,259 --> 00:27:59,219 - İyi akşamlar Bill. - İyi akşamlar, Ernie. 100 00:27:59,303 --> 00:28:01,847 - Her zamanki gibi mi? - Evet. Şerefe dostum. 101 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 Baba. 102 00:28:10,105 --> 00:28:11,190 Baba. 103 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Baba. 104 00:28:19,823 --> 00:28:20,991 Baba. 105 00:28:39,259 --> 00:28:41,011 Şimdi tek kelime etme. 106 00:29:25,305 --> 00:29:26,348 Kuyu 107 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 kızken farklıydı. 108 00:29:31,853 --> 00:29:33,730 O zamanlar taşrada yaşıyorduk. 109 00:29:35,607 --> 00:29:36,858 Essex. 110 00:29:38,527 --> 00:29:41,863 Nasıl gideceğimi hatırlıyorum sabah tarlaların karşısında, 111 00:29:43,490 --> 00:29:45,701 ve ağaçlardaki ağları görüyordum. 112 00:29:47,202 --> 00:29:49,079 Muslin bulutları gibiydiler. 113 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Ne, örümcek ağları mı? 114 00:29:51,832 --> 00:29:55,711 - Örümcek ağları. - Tabii ki örümcek ağları. 115 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Başka kim ağ yapıyor? 116 00:30:00,007 --> 00:30:03,218 Ve sonra yaklaştığımda. 117 00:30:05,804 --> 00:30:08,140 Hiç muslin olmadığını görürdüm. 118 00:30:09,391 --> 00:30:10,976 Onlar tekerleklerdi. 119 00:30:12,185 --> 00:30:15,647 - Büyük, parlak tekerlekler. - Büyük, parlak tekerlekler. 120 00:30:18,025 --> 00:30:20,736 - Peki başka ne var biliyor musun? - Ne? 121 00:30:22,904 --> 00:30:25,157 Nereye bakacağını bilseydin 122 00:30:26,241 --> 00:30:28,493 örümceğin yumurta torbalarını bulabilirsin. 123 00:30:30,412 --> 00:30:32,456 Mükemmel küçük şeylerdi bunlar. 124 00:30:33,915 --> 00:30:36,126 Yaptığı minik ipek cepler, 125 00:30:36,793 --> 00:30:38,337 yumurtalarını koymak için. 126 00:30:39,379 --> 00:30:42,341 Ona ne oldu? yumurtalarını bıraktıktan sonra mı? 127 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 Bu kısmı beğendin, değil mi? 128 00:30:46,803 --> 00:30:50,974 Sadece sürünerek uzaklaştı bir kez bile geriye bakmadan. 129 00:30:51,141 --> 00:30:52,392 Sonra da öldü mü? 130 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 İşi bitmişti. 131 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 Artık ipeği kalmamıştı. 132 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 Tamamen kurumuş ve boştu. 133 00:31:03,111 --> 00:31:04,780 Kurutulmuş ve... 134 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 Hazır mısın o zaman? 135 00:31:14,122 --> 00:31:15,916 Hiç olmadığım kadar hazırım. 136 00:31:24,466 --> 00:31:27,302 Ve sen, sen evi koruyorsun, 137 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 tamam mı? 138 00:32:03,797 --> 00:32:05,924 Bunu daha sonra yapacağız. Hadi. 139 00:32:10,846 --> 00:32:14,057 Bu çok hoş, Billy. Şimdi gidip bir şeyler içelim. 140 00:32:32,075 --> 00:32:33,243 İyi akşamlar Bill. 141 00:32:51,678 --> 00:32:53,054 Peki ne alacaksınız? 142 00:32:54,556 --> 00:32:56,224 Benim için cin ve portakal, Billy. 143 00:33:02,898 --> 00:33:05,150 - İyi akşamlar Bill. - İyi akşamlar, Ernie. 144 00:33:05,233 --> 00:33:07,986 Bir bardak acı lütfen ve hanımefendiye bir cin ve portakal. 145 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 Cin ve portakal. 146 00:33:12,157 --> 00:33:14,576 Daha çok et gördüm bir kasap önlüğü üzerinde. 147 00:33:16,661 --> 00:33:17,704 Güzel köpük, bu. 148 00:33:17,787 --> 00:33:19,998 Bir Sherman'a sahip olmaya başladı, değil mi? 149 00:33:20,081 --> 00:33:23,627 Ona şunu söylüyorum: "Eğer en iyisi buysa yapabilirsin, bunu batıya götürmek istersin." 150 00:33:23,710 --> 00:33:27,923 "Bakın akıllı insanlar ne diyor bu konuda." Dikkatli davranıyorsun, değil mi? 151 00:33:33,303 --> 00:33:36,348 Bu şişman fahişe Yvonne Wilkinson. 152 00:33:37,098 --> 00:33:39,518 - Şerefe, Ernie. - Şerefe. 153 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 Yağlı turta 154 00:33:48,777 --> 00:33:50,904 Yvonne Wilkinson. 155 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Cin ve portakal. 156 00:34:04,709 --> 00:34:06,795 Bu kadar hızlı içme, Bill. 157 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 Bir tane daha ister misin? 158 00:34:17,055 --> 00:34:19,975 Hayır, henüz bir başkasına hazır değilim. 159 00:34:24,354 --> 00:34:27,732 Bana dönüyor ve şöyle diyor: "Nora, acele etme." 160 00:34:31,444 --> 00:34:34,531 Böylece adam Nora'ya gelir. Hemen onunla ilgileniyor. 161 00:34:34,698 --> 00:34:37,450 Bir sonraki şey, onun yarısı var Londra rıhtımının her yeri onun üzerinde. 162 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Orada duruyor, gülüyor. "Neye gülüyorsun?" dedim. 163 00:34:40,662 --> 00:34:42,747 Kendimi kurutuyorum mesela. 164 00:34:42,914 --> 00:34:45,584 "Ben seninleyim" diyor. "Şuna bak. 165 00:34:45,750 --> 00:34:50,422 Daha çok Tom Thumb'a benziyor." "Başparmak Tom mu?" Diyorum. 166 00:34:50,589 --> 00:34:53,508 "Peki ya...? Peki ya Minik Tim?" 167 00:34:53,675 --> 00:34:56,386 Nasıl da güldük. 168 00:34:58,638 --> 00:35:01,683 Şimdi babası, bu başka bir hikaye. 169 00:35:01,766 --> 00:35:05,020 O tam bir küçük havlu paçavrasıydı. Yanıma yaklaşmasına izin vermeyeceğim. 170 00:35:06,146 --> 00:35:08,523 Bana orada olduğunu söyledi. Diyorum ki... Diyorum ki: 171 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 "Dekoratörleri içeri alacağım, ne demek istediğimi anlıyor musun?" 172 00:35:21,870 --> 00:35:23,955 Yvonne Wilkinson. 173 00:35:26,666 --> 00:35:29,002 İlk hamleyi o yaptı. 174 00:35:39,512 --> 00:35:42,265 Ah, Tanrı aşkına, ağlamayı bırak! 175 00:35:42,432 --> 00:35:44,059 Bu senin kendi hatandı. 176 00:35:47,896 --> 00:35:50,148 Şimdi içeri! 177 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 Seni büyük bebeğim. 178 00:36:09,834 --> 00:36:10,877 Evet? 179 00:36:11,044 --> 00:36:13,171 - Tesisatçı. - Ne? 180 00:36:13,338 --> 00:36:16,424 Ben tesisatçıyım. inanıyorum ki sen Borularınla başın dertte. 181 00:36:17,008 --> 00:36:19,803 Evet! Tesisatçı! 182 00:36:21,137 --> 00:36:23,098 Kedilerin üzerine basmayın. 183 00:36:26,518 --> 00:36:28,269 Orada. 184 00:36:36,277 --> 00:36:37,612 Bu tesisatçı mı? 185 00:36:43,076 --> 00:36:44,744 Merhaba Yvonne. 186 00:36:48,456 --> 00:36:52,168 Bunu duydun mu? Bunu bütün gün anlıyoruz. 187 00:36:53,962 --> 00:36:55,547 Bütün gün kahrolası. 188 00:36:56,673 --> 00:36:59,926 - Değil mi Nora? - Tüm gün boyunca. 189 00:37:01,761 --> 00:37:03,430 O borularda hava olsun istiyorsun. 190 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 Hava aldık. Kötü hava. 191 00:37:08,143 --> 00:37:09,394 Kötü hava. 192 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Kokusunu alamıyor musun? 193 00:37:13,565 --> 00:37:15,650 Lavabonuzdan geliyor, değil mi? 194 00:37:15,734 --> 00:37:17,777 Bunu içtenlikle umuyorum. 195 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 Sıhhi tesisatın durumu şoke etti bu yerde. 196 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Bana boru falan mı yapacaksın? 197 00:37:53,938 --> 00:37:57,901 bir mektup aldım Bu sabah Sophia Loren. 198 00:37:57,984 --> 00:38:00,445 - Ah evet? - Evet. 199 00:38:00,612 --> 00:38:02,614 Peki ne istiyor? 200 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 Her zamanki şey. 201 00:38:05,992 --> 00:38:10,622 - Ne? Eski... Bilirsin. - Kesinlikle doğru. 202 00:38:11,372 --> 00:38:13,291 Hepsi aynı. 203 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 Hepsi aynı. 204 00:38:15,627 --> 00:38:18,421 Yine de biliyorsun, gerçekten ne bekleyebilirsiniz? 205 00:38:18,588 --> 00:38:20,965 Dikkat edin, şu Fransızlar bir iki şey biliyorum. 206 00:38:21,132 --> 00:38:24,219 Söylemeliyim. Bir zamanlar üç memeli bir Fransız tanıyordum. 207 00:38:24,385 --> 00:38:26,105 - Kurtulmak. - Yemin ederim. 208 00:38:26,262 --> 00:38:28,973 Biri burada, biri burada, biri burada. 209 00:38:30,099 --> 00:38:32,894 Peki, beni şaşırtıyorsun. 210 00:38:33,061 --> 00:38:36,731 - Güzel kız. Manchester'dan gel. - Fransız dedin. 211 00:38:36,898 --> 00:38:39,067 Bu farklıydı, biliyorsun. 212 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Annemin üç memesi vardı. 213 00:38:46,741 --> 00:38:48,910 Çok hoş bir kadın, annen. 214 00:38:49,702 --> 00:38:51,204 Bir denizciyi seviyordu. 215 00:38:52,413 --> 00:38:54,374 Bir denizciyi seviyordu, annem. 216 00:38:54,999 --> 00:38:58,545 - Bana göre öyleydi. - Peki nasıl? 217 00:39:00,046 --> 00:39:02,340 Her sigara içtiğimde 218 00:39:04,050 --> 00:39:05,385 annem 219 00:39:05,552 --> 00:39:07,512 bir denizciyle işi bitti. 220 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 Her zaman sigara içiyorsun. 221 00:39:10,807 --> 00:39:14,602 - Ben de bunu söylüyorum. - Ah. 222 00:39:33,329 --> 00:39:34,998 Merhaba tesisatçı. 223 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Adının ne olduğunu söylemiştin? 224 00:39:46,968 --> 00:39:48,761 Hayır, bana söyleme. 225 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 Fatura. 226 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Her zaman favorilerimden biri oldu. 227 00:39:55,143 --> 00:39:56,978 Bir zamanlar Bill adında bir kedim vardı. 228 00:39:58,021 --> 00:40:00,940 Nippy dışarı, ha? Kürk aldığıma sevindim. 229 00:40:02,775 --> 00:40:04,611 Kürkümü beğendin mi? 230 00:40:05,904 --> 00:40:09,532 Marketten aldım, değil mi? İkinci el. 231 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Yine de bu günlerde ne değil? 232 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 Ben de biraz ikinci el biriyim. 233 00:40:14,495 --> 00:40:16,831 Ama bunu umursamıyorsun değil mi Bill? 234 00:40:16,998 --> 00:40:20,001 Muhtemelen bundan hoşlanıyorsun, değil mi? Biraz ikinci el mi? 235 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Borular üzerinde harika iş çıkardın. 236 00:40:24,422 --> 00:40:26,633 Artık onlardan neredeyse hiç ses çıkmıyor. 237 00:40:27,592 --> 00:40:29,344 Ancak koku gitmedi. 238 00:40:31,596 --> 00:40:33,181 Tamam tesisatçı. 239 00:40:33,348 --> 00:40:34,682 Hadi seni alalım. 240 00:40:35,808 --> 00:40:38,102 Sen benim borularımı yaparken 241 00:40:38,728 --> 00:40:41,022 Seni yapacağım. 242 00:40:43,566 --> 00:40:46,527 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 243 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 Bu ne? 244 00:40:51,199 --> 00:40:53,451 Ah, tesisatçı. 245 00:41:17,141 --> 00:41:19,727 Acele et Bill. Donuyorum. 246 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 Burada biraz duruyorum. 247 00:41:23,648 --> 00:41:25,108 Kendinize uygun. 248 00:41:26,067 --> 00:41:27,944 Ben Dog'un yanına geri dönüyorum. 249 00:41:36,619 --> 00:41:38,997 Bir içki içmek için Salisbury'ye gittim. 250 00:41:39,914 --> 00:41:42,125 Bir adam işten sonra bir şeyler içmeye gidemez mi? 251 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 Ben böyle yaşamayacağım. Bu şekilde yaşamam gerekmiyordu. 252 00:41:50,466 --> 00:41:53,428 - Evet, bu benim suçum değil. - Evet, öyle. 253 00:41:53,594 --> 00:41:55,555 Hayır, kesinlikle değil. 254 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 Sorun değil, Örümcek. 255 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 Baban ve ben, sadece konuşuyoruz. 256 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Beni uyandırdın. 257 00:42:11,446 --> 00:42:12,989 Artık sorun yok. 258 00:42:13,948 --> 00:42:15,742 Şimdi hepimiz yatmaya geliyoruz. 259 00:42:20,580 --> 00:42:22,373 Haydi, büyük Örümcek'im. 260 00:42:23,791 --> 00:42:25,626 Yukarıya devam edelim. 261 00:43:22,767 --> 00:43:24,268 Bak ne aldım. 262 00:43:26,687 --> 00:43:28,606 Babanın bundan hoşlanacağını mı düşünüyorsun? 263 00:43:33,694 --> 00:43:34,904 Örümcek? 264 00:43:43,704 --> 00:43:45,832 Buraya sığmaz. 265 00:43:56,217 --> 00:43:58,761 Uymuyor. Buraya sığmaz. 266 00:44:00,221 --> 00:44:02,056 Uymuyor. 267 00:44:13,151 --> 00:44:17,738 Hepsini siz alacaksınız Bay Cleg. Her bir parça! 268 00:44:19,157 --> 00:44:20,575 Merhaba? 269 00:44:21,200 --> 00:44:22,243 Evet, merhaba? 270 00:44:52,982 --> 00:44:55,109 Gaz fabrikası seni yakaladı, değil mi? 271 00:44:55,276 --> 00:44:59,030 Şaşırmadım. Pis şeyler, gaz. 272 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Bir zamanlar bir adam tanıyordum 273 00:45:02,283 --> 00:45:04,202 kafasını gazlı fırına soktu 274 00:45:05,953 --> 00:45:08,122 ve gazı açtık. 275 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 Sonra fikrini değiştirdi. 276 00:45:14,712 --> 00:45:16,380 Kafası sıkışmıştı. 277 00:45:55,503 --> 00:45:57,964 Kokuyorum... Gaz kokusu alıyorum. 278 00:46:23,531 --> 00:46:24,699 Gaz. 279 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 Gaz. Gaz kokusu alıyorum. 280 00:46:54,395 --> 00:46:56,605 Gaz değil mi? 281 00:48:10,846 --> 00:48:14,016 Sadece güzel olacağını söyledim bir değişiklik için içeride kalmak. 282 00:48:15,518 --> 00:48:17,061 Sadece ikimiz. 283 00:48:19,647 --> 00:48:22,900 - Öyle değil mi, Billy? - Hayır kesinlikle olmaz. 284 00:48:23,651 --> 00:48:25,820 Bu evden bıktım. 285 00:48:38,165 --> 00:48:40,042 Fatura? 286 00:49:03,107 --> 00:49:04,817 Ah, Örümcek. 287 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 - Büyük İskoç. - Geliyorum. 288 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 - O kapalı. - Nereye gidiyor? 289 00:50:23,270 --> 00:50:25,397 Yani tesisatçı 290 00:50:26,106 --> 00:50:28,067 bu gece daha iyi hissediyoruz, değil mi? 291 00:50:29,401 --> 00:50:33,280 Neden sen...? Neden yapmıyorsun? tahsislere gelir misiniz? 292 00:50:35,115 --> 00:50:38,911 Tahsislerin aşağısında mı? Ne zaman? 293 00:50:40,496 --> 00:50:42,373 Neyse şimdi yola çıkıyorum. 294 00:50:42,540 --> 00:50:44,583 Neden birazdan aşağıya gelmiyorsun? 295 00:50:46,460 --> 00:50:49,547 Tamam tesisatçı. Yaparsam kusura bakmayın. 296 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 Tamam tesisatçı. Yaparsam kusura bakmayın. 297 00:51:06,313 --> 00:51:08,649 Tamam tesisatçı. Yaparsam kusura bakmayın. 298 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Ben dışarı çıkıyorum Örümcek. 299 00:51:38,345 --> 00:51:40,055 Babanla tanışacağım. 300 00:52:50,250 --> 00:52:51,627 Bok! Ah! Ah. 301 00:53:01,428 --> 00:53:03,555 - İyi misin? - Artık öyleyim. 302 00:53:03,722 --> 00:53:06,767 - Şuna bak. - Orada çok acı çektin. 303 00:53:06,934 --> 00:53:09,978 - Buldum. Bende var. - Şu lanet şeyleri çıkar. 304 00:53:10,646 --> 00:53:13,148 - Ben iyiyim. - İyi misin? 305 00:53:13,315 --> 00:53:16,777 - Bir dakika içinde olacağım. - Eminim yapacaksın. 306 00:53:19,071 --> 00:53:20,406 Bu taraftan. 307 00:53:20,572 --> 00:53:22,449 Beni oraya mı götüreceksin? 308 00:53:22,616 --> 00:53:26,870 Seni hemen oraya götüreceğim. Evet, sana gösterecek bir şeyim var. 309 00:53:27,955 --> 00:53:30,958 - Çok hoş değil mi? - Evim güzel evim. 310 00:53:52,312 --> 00:53:56,150 İki büyük viski, bir litre bitter, 311 00:53:56,316 --> 00:54:00,446 üç cin, yedi torba cips ve 20 Büyükelçiliği lütfen. 312 00:54:00,612 --> 00:54:04,992 - Sana ne alabilirim canım? - Kocamı arıyorum. 313 00:54:05,159 --> 00:54:08,704 - Kocasını arıyor. - Kocan kim tatlım? 314 00:54:08,787 --> 00:54:10,831 - Fatura. - Bill kim? 315 00:54:10,998 --> 00:54:13,959 - Bill Cleg. - Bill Cleg. 316 00:54:14,042 --> 00:54:16,170 Bill, aranıyorsun! 317 00:54:17,337 --> 00:54:21,300 - Burada mı? - Biraz aklı varsa, değildir. 318 00:54:22,718 --> 00:54:25,721 Bill Cleg mi? Onu tanımıyorum. Düzenli mi, değil mi? 319 00:54:25,888 --> 00:54:27,097 Hayır... 320 00:54:28,348 --> 00:54:32,186 - En azından ben öyle düşünmüyorum. - Özür dilerim canım. 321 00:54:32,311 --> 00:54:33,729 Sana bir şey getirebilir miyim? 322 00:54:35,397 --> 00:54:37,483 Hayır. Teşekkür ederim. 323 00:57:16,725 --> 00:57:19,102 Onu öldürdü. Onu öldürdü. 324 00:57:38,664 --> 00:57:41,124 Eski tesisatçıyla mı çıktın? 325 00:57:55,722 --> 00:57:58,517 Eski tesisatçıyla mı çıktın? 326 00:58:12,572 --> 00:58:15,867 Haydi, kadeh kaldır bana. Çok romantik. 327 00:58:16,034 --> 00:58:17,494 Romantik. 328 00:58:21,039 --> 00:58:25,544 - Tamamen çarpıklaştım. - Bandy. 329 00:58:25,627 --> 00:58:27,045 Ne? Ne? 330 00:58:27,129 --> 00:58:29,715 Umurunuzda değil! 331 00:58:29,798 --> 00:58:31,883 Komşuları uyandıracaksın. 332 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Onlar artık benim komşularım, değil mi? 333 00:58:33,969 --> 00:58:37,305 - Doğru çünkü artık benimsin. - Doğru değil mi? 334 00:58:37,472 --> 00:58:39,725 - Sadece sen ve ben. - Billy. 335 00:59:13,884 --> 00:59:16,136 Sizi piçler! 336 00:59:16,845 --> 00:59:18,930 Piçler! 337 00:59:19,806 --> 00:59:23,185 Uzak durun, sizi piçler, 338 00:59:23,351 --> 00:59:26,730 yoksa hepinizin aynısını yaparım! 339 00:59:27,773 --> 00:59:30,609 Ben İspanyol değilim! 340 00:59:30,776 --> 00:59:32,402 İndir şunu, Freddy. 341 00:59:34,446 --> 00:59:35,446 Hadi. 342 00:59:36,156 --> 00:59:37,824 Hepimize bir iyilik yap. 343 00:59:38,784 --> 00:59:41,119 Kimse senin İspanyol olduğunu söylemedi. 344 00:59:41,328 --> 00:59:43,705 Seni piç! 345 00:59:43,872 --> 00:59:48,293 Senin lanet kalbini sökeceğim mala ile. 346 00:59:48,460 --> 00:59:51,254 Bana umursamazlıktan bahsetme. 347 00:59:53,548 --> 00:59:56,635 Uzak dur! Uzak durun, sizi piçler, 348 00:59:56,802 --> 00:59:59,721 yoksa canlı canlı derinizi yüzeceğim! 349 01:00:00,847 --> 01:00:03,058 Seni uyarıyorum! 350 01:00:04,267 --> 01:00:06,728 Yanıma gelme! 351 01:00:57,654 --> 01:01:00,240 Bir parça cam buldum 352 01:01:00,907 --> 01:01:02,325 yerde. 353 01:01:14,087 --> 01:01:16,965 Bak, onu yerde buldum. 354 01:01:19,593 --> 01:01:21,011 İşte burada. 355 01:01:25,140 --> 01:01:27,392 Biz bu konuda endişeliydik. 356 01:01:43,450 --> 01:01:45,577 Gözünü çıkar, öyle olur. 357 01:02:04,262 --> 01:02:05,764 Bir. 358 01:02:07,974 --> 01:02:08,974 İki. 359 01:02:13,980 --> 01:02:15,148 Durmak. 360 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 Kitchener Caddesi. 361 01:03:22,549 --> 01:03:24,509 Kulağa nasıl geliyor? 362 01:03:25,760 --> 01:03:28,054 Mağazalara gideceğiz. 363 01:03:28,138 --> 01:03:31,016 Sana biraz yiyecek getireceğiz. 364 01:03:31,182 --> 01:03:34,561 Seni arabana bindireceğim. İyi bir kız var. 365 01:03:34,728 --> 01:03:39,733 Sağ. Gidiyoruz. Hadi gidelim. 366 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 Bu adil değil, değil mi? 367 01:04:05,925 --> 01:04:08,053 Bu çok saçma. 368 01:04:48,218 --> 01:04:50,011 Neden bana öyle bakıyorsun? 369 01:04:53,306 --> 01:04:56,851 Gerçekten döndün son zamanlarda çok tuhaf bir çocuğa dönüştüm. 370 01:04:57,977 --> 01:05:00,939 Babanın senin için endişelenmesine şaşmamalı. 371 01:05:02,023 --> 01:05:03,942 Senin derdin ne? 372 01:05:12,158 --> 01:05:14,244 Tostun. 373 01:05:17,622 --> 01:05:18,957 İşte tostun. 374 01:05:20,834 --> 01:05:22,502 Eğer istersen damlıyor. 375 01:05:28,842 --> 01:05:31,594 Baban bugün eve erken gelebilir. 376 01:05:33,179 --> 01:05:35,682 Lanet bir mucize ol eğer her şey yapılırsa. 377 01:05:35,849 --> 01:05:37,976 Kendine soruyorsun, buna değer mi? 378 01:05:39,477 --> 01:05:43,189 Evet, anneni öldürdüğümüz doğru. 379 01:05:43,356 --> 01:05:45,817 Artık beni annen olarak düşünmeye çalış. 380 01:05:49,404 --> 01:05:52,198 Sakatatlar için geri dönmemi söylediler. buna inanabiliyor musun? 381 01:05:52,282 --> 01:05:53,408 Ha. 382 01:05:54,659 --> 01:05:55,952 Katil. 383 01:05:59,038 --> 01:06:01,791 - Sen ne diyorsun? - İkiniz de katilsiniz. 384 01:06:07,297 --> 01:06:10,717 Elbette. Bodrumda. Artık bu kadarına katlandım. 385 01:06:10,800 --> 01:06:13,261 Buraya gel, sen! Hemen bodruma inin. 386 01:06:13,344 --> 01:06:14,721 Buraya geri gel! 387 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 Ve geri dönme zahmetine girme! 388 01:06:19,809 --> 01:06:21,352 Katil! 389 01:06:24,230 --> 01:06:25,690 Lanet olsun. 390 01:06:27,775 --> 01:06:30,945 - Lanet olsun. - Katil. 391 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Katil. 392 01:06:34,073 --> 01:06:35,950 Katil. İkiniz de katilsiniz. 393 01:08:16,801 --> 01:08:18,052 Dennis mi? 394 01:08:21,389 --> 01:08:22,515 Dennis. 395 01:08:33,234 --> 01:08:34,819 Dennis mi? 396 01:08:36,779 --> 01:08:38,197 İyi misin? 397 01:08:43,202 --> 01:08:44,370 Hadi Dennis. 398 01:08:46,039 --> 01:08:48,291 Buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum. 399 01:08:51,044 --> 01:08:54,339 Senin sorunun ne Dennis? 400 01:08:55,965 --> 01:08:59,844 Neden bize bu kadar kızgınsın? 401 01:09:02,138 --> 01:09:05,933 - Anneni çok mutsuz ediyorsun. - O benim annem değil! 402 01:09:07,977 --> 01:09:11,939 Yine bu değil. Peki o kim? 403 01:09:12,023 --> 01:09:13,441 O kim, Dennis mi? 404 01:09:14,734 --> 01:09:16,903 - O kim? - O bir fahişe. 405 01:09:19,322 --> 01:09:22,116 Seni arsız maymun. Kafanı tokatlamalıyım. 406 01:09:22,200 --> 01:09:24,410 O ucuz bir fahişe. 407 01:09:24,494 --> 01:09:28,373 Annemi öldürdün, seni katil! Seni kahrolası katil! 408 01:09:40,843 --> 01:09:42,470 Dennis 409 01:09:43,680 --> 01:09:45,515 ne dediğinin farkında mısın? 410 01:09:45,598 --> 01:09:48,059 Sen...? Aptal mısın? 411 01:09:52,438 --> 01:09:54,732 nerede olduğunu bilmiyorum fikirlerinizi şuradan alın. 412 01:09:56,025 --> 01:09:57,735 Çok fazla yalnızsın. 413 01:09:58,569 --> 01:09:59,946 Birkaç arkadaşa ihtiyacın var. 414 01:10:00,863 --> 01:10:03,491 Ben senin yaşındayken arkadaşlarım vardı. 415 01:10:04,909 --> 01:10:07,537 Her genç gencin ihtiyacı var... Arkadaşlara ihtiyacı var. 416 01:10:14,669 --> 01:10:15,962 Dennis. 417 01:10:18,464 --> 01:10:21,592 Hala onu hallettiğimi mi düşünüyorsun? 418 01:10:25,596 --> 01:10:26,596 Bana cevap ver. 419 01:10:27,974 --> 01:10:30,393 Onu ben mi öldürdüm sanıyorsun? 420 01:10:45,283 --> 01:10:46,909 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 421 01:10:50,329 --> 01:10:53,249 Elbette. O halde eve gidelim. Hadi. 422 01:11:11,100 --> 01:11:12,685 Üzgünüm. 423 01:11:17,857 --> 01:11:19,525 Üzgünüm. 424 01:11:31,871 --> 01:11:34,373 - Tamam mı o zaman? - Tamam şimdi. 425 01:11:40,546 --> 01:11:42,632 Siz oturun. 426 01:11:50,014 --> 01:11:55,019 Dışarı çıktım ve güzel bir şey aldım akşam yemeğin için. 427 01:12:15,873 --> 01:12:17,124 Uyan, uyan. 428 01:12:21,712 --> 01:12:23,381 Uyan, uyan. 429 01:12:31,305 --> 01:12:33,266 Uyan, uyan. 430 01:13:27,361 --> 01:13:28,654 Peki Bay Cleg? 431 01:13:29,989 --> 01:13:32,116 Neden bana öyle bakıyorsun? 432 01:13:33,993 --> 01:13:35,620 Bir şey söyleyin Bay Cleg. 433 01:13:38,331 --> 01:13:39,832 Kedi dilini mi kaptı? 434 01:13:54,263 --> 01:13:55,514 Birisi... 435 01:15:24,270 --> 01:15:25,896 O... 436 01:20:53,015 --> 01:20:54,266 Şimdi. 437 01:20:55,309 --> 01:20:58,437 Yedek anahtar setim eksik. 438 01:21:00,606 --> 01:21:03,859 Dün gece onları bu masanın üzerine bıraktım. 439 01:21:03,942 --> 01:21:07,029 ve bu sabah aşağıya geldiğimde, gitmişlerdi. 440 01:21:09,198 --> 01:21:10,491 Kuyu? 441 01:21:17,206 --> 01:21:19,333 - Bay Cleg mi? - Hım? 442 01:21:20,542 --> 01:21:23,003 Yedek anahtarlarım hakkında ne biliyorsun? 443 01:21:23,962 --> 01:21:27,049 Yedek anahtar seti. 444 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Bir yüzük üzerinde birkaç anahtar. 445 01:21:46,360 --> 01:21:47,820 Anahtarlar. 446 01:22:17,307 --> 01:22:18,725 Bay Cleg. 447 01:22:24,273 --> 01:22:27,484 Odanıza bakın Bay Cleg! 448 01:22:28,068 --> 01:22:30,362 Bu pis şey! 449 01:22:33,157 --> 01:22:35,075 Aşağı inecek. 450 01:22:38,036 --> 01:22:40,747 Size tekrar soruyorum Bay Cleg, 451 01:22:41,415 --> 01:22:43,417 anahtarlarım nerede? 452 01:22:46,378 --> 01:22:47,880 Sen kimsin? 453 01:22:49,214 --> 01:22:51,300 Bana aptal numarası yapma dostum. 454 01:22:53,552 --> 01:22:56,972 Elbette. Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 455 01:22:58,390 --> 01:23:00,517 Kollar dışarıda, bacaklar ayrı. 456 01:23:25,334 --> 01:23:27,085 Sen nasıl bir saksağansın. 457 01:23:28,879 --> 01:23:30,714 Onları nereye sakladın, ha? 458 01:23:37,054 --> 01:23:39,598 Bana söyleyecek bir şey yok mu Bay Cleg? 459 01:29:27,779 --> 01:29:30,031 - İyi misin? - Ellerimi incittin. 460 01:29:30,115 --> 01:29:33,743 - Ah, çok üzgünüm. - Bu sana sarılmak için bir bahane. 461 01:29:33,827 --> 01:29:37,455 Hangi el? Ben onlarla ilgileneceğim. 462 01:29:52,220 --> 01:29:53,763 Hadi! 463 01:29:56,808 --> 01:29:58,393 İşe yaramıyor. 464 01:29:59,895 --> 01:30:01,980 Lanet su tesisatı kapalı. 465 01:30:03,106 --> 01:30:04,482 Sen bir tesisatçısın. 466 01:30:05,400 --> 01:30:07,360 Lanet tuvaletler çalışmıyor. 467 01:31:57,804 --> 01:31:59,305 Sen burada kal. 468 01:32:31,546 --> 01:32:34,716 Hayır, hayır, hayır. 469 01:32:35,592 --> 01:32:39,012 Tanrı aşkına biri bana yardım etsin lütfen! 470 01:32:39,095 --> 01:32:40,722 Tanrı aşkına! 471 01:32:43,016 --> 01:32:44,768 Tanrı aşkına. 472 01:32:47,604 --> 01:32:49,022 Bunu sen yaptın. 473 01:32:50,899 --> 01:32:52,525 Bunu sen yaptın. 474 01:32:54,402 --> 01:32:56,279 Anneni içeri aldın. 475 01:33:01,409 --> 01:33:03,411 Anneni öldürdün. 476 01:33:05,997 --> 01:33:07,957 Anneni öldürdün. 477 01:33:09,667 --> 01:33:11,169 Tanrım. 478 01:33:21,638 --> 01:33:23,473 Sen ne yaptın? 479 01:33:30,396 --> 01:33:32,232 Sen ne yaptın? 480 01:33:54,295 --> 01:33:57,132 Bize geri dönmeye hazır mısın? peki eski oğlum? 481 01:34:00,135 --> 01:34:03,680 Sigaran var mı? Sigara içtin mi John?